In thought on Mother's Day
今年の母の日は三人の子供たちからの感謝の気持ちが、シンプルさと明瞭さが際立つ大変ほっこりした形で届いた。彼らにとって本当に感謝される母親であっただろうかと、いつもこの日になるとふり返ってしまう。だが、彼らは、こういった形で私を励まし続けて来てくれた。別名、天然キャラクターの私を時には笑い、年の割には俊敏な行動をやってのけるのに感心し、次から次とスケジュールをこなしているように見える私を褒めてくれている。彼等の誉め言葉に乗じてますます活発に前へ歩こうとする自分がいるのも事実。どこかに、非があってもあえてそれを掘り出すことをしない彼らは、余程、私より人間的に上だとつくづく思う。それでいいのかも。親がいつまでも親ぶって親目線で対峙するのは良くない。彼等はもう成人した子供を筆頭に、子育てに奮闘してきている。その過程で、いろいろ賛否を含めて、親から学んで来た部分もあろう。毎年、5月第二日曜日は、一つの節目として、子供たちは母親を特別に思い、母親は子供達を特別に思う日であり続けることだろう。来年も元気な姿でこの節目に巡り合いたいものである。
This year's "Mother's Day" brought me a special feeling I've never experienced before. Our three children sent me a cute, humorous gift to show their appreciation together as our children's group to their mother, not three gifts one each but one charming gift uniting their hearts. Their warm thank you hearts were combined in one special gift which effectively ended surprising and moving me. They know I still miss my dear Mi-chan, a sweet cat, gone into the woods next to our yard since 13 years ago. Mi-chan showed up with a box of Bunmeido's Dorayaki. They appreciate me for my mother duty up until now but it's me in return to appreciate our children who have been practicing their parent-hood very hard and building up their families so as to be heartful, clever and healthy.I wish we keep exchanging this heartful feeling on this special day as a moment of thinking about our parent-hood love for ever.