梅雨真っ只中 Finally in the rainy season

石膏像の右横にあるのが無残にその
花を食いちぎられた薔薇木の残った幹

５月下旬には梅雨入り宣言があったにもかかわらず、しばらく雨の降らない天気が続いていましたが、ここにきて、梅雨らしい湿ってじめじめした天気になってきました。芝生への水やりから免れるのは助かるものの、今まで空で貯っていた雨が一挙に降りそうな気配があるのは心配です。


It was toward the end of May that the authority declared the   biginning of the rainy season this year, but it has been without rain for a while since then. And finally we are having rainy and humide weather. No need to water around in the yard, which is good for me but we don't want to welcome too much heavy rain
                                                          at one time, which might cause some disaster I'm afraid.

今年は各種バラの花が美しく咲き、心が洗われるような満足感を味わっていたのに、先日、突然庭の正面に優雅に咲いていた黄色のバラが猿技とは思えない程見事に無くなっているのに大ショック。後で犯人が判明。バンビー連れの母鹿でした。怒りではなく複雑な心境になってしまいました。

We had been enjoying the successful blooming of all kinds of roses this year. Then one morning a big happening shocked me. The beautiful yellow roses just in front of our living room were all found gone. The criminal I tracked down is a mother deer in accompany with her baby fawn. My upset feelng has gone and kind of affectional feeling came into my heart instead. Complicated feeling!


真っ青な空、チョコレート色の大地、
透き通った水面、遥か向こうには氷河
がある筈。まさに風がよごれていない国。 

こんな中、「もう一つの北欧」と題して、今週末にアイスランドの話をすることになっているのと、七夕の日あたりに中国へ行くことになっていることで、少々心頭が忙しい状態になっています。日光清風塾の月例の講話会で、夫からの「南京だより」報告と持ち時間３０分ほどにアイスランドの話をまとめる準備作業があるのです。資料を見直しているうちに１２年前に初めてアイスランドを訪れた時のことが蘇り、なつかしく思い出す始末でうっかり時間が経ってしまいます。どうまとめるか。講話の事は追って報告します。

My mind has been rather busy these days with some preparation work for my talk scheduled on this coming Sunday on 'Another country in the North Europe,e.i.Iceland' and for my trip to China planned early July. On top of the conveyance of the report (2)from my husband in Nanjing for the sake of Nikko Seifu Juku,I got to summerize what I'm going to talk on Iceland where we used to serve concurrently from 2001 to 2003. As looking over the materials, I easily go back to those days to remember what we experienced during our first step on the country. Then the time consumed. A report will be on this blog later.