源氏物語に嵌る

2024年1月21日（日） 　長女朝子から、昔越中島時代（1978～1983）の臨海小学校で彼女の仲良しだった美子さんが、彼女の母親に端を発した源氏物語研究を独学で続けているという話は聞いていた。それも社会人になってからスタートし、かれこれ30年になるという。彼女の初版①「源氏物語原文分解分類法　心の宇宙の物語　千年の時を超えて」（2015年出版）を数年前に読んだ時、あの美子ちゃんが、それこそ宇宙に飛び込んだような凄いライフワークを見つけたものと感心した。訳者紹介の一文に、紫式部が、「思考と感性」の力で言葉の限りを尽くし,この世の全てを表現することに挑んだ「源氏物語」。その「情熱と孤独」に感銘を受け、原文の読解をライフワークにしているとある。 　その後、執筆活動は続き、②「源氏物語54帖　紫式部の眼」を2018年4月に出版。そして3年後の2021年12月③「源氏物語54帖　現代語訳　紫式部の物語る声（一）」を出版。続いて2023年3月④「源氏物語54帖　現代語訳　紫式部の物語る声（二）」更に2023年12月⑤「源氏物語54帖　現代語訳　紫式部の物語る声（三）」を出版。恐るべき忍耐とその意気込みに圧倒された。この現代語訳シリーズは全12冊だと言っているのでこれからの道のりは想像以上であろう。応援しないではいられない。昨年暮れに帰省した朝子が美子さんから彼女の本が送られてきたのでお母さんにも読んで欲しいと言って置いて行った。 手元に②③④⑤が今ある。②をまず完読。③に入り、54帖の5帖（桐壺・帚木・空蝉・夕顔・若菜）分の現代語訳を美子さんのエネルギーを感じながら、美子さんの心情（つまりは紫式部の思考と感性）に思いを馳せながら読んでいるところである。実に超大作である。 　美子さんのご両親が源氏物語研究をまず先にスタートされていたというから驚く。そもそも母親の睦子さん（越中島時代に同じ宿舎に住んでいたことから、お互いに知り合いだった）がご主人が現役の時に京都に在勤された折、行政区の公民館での源氏物語講座に参加されたことから、睦子さんがまず源氏物語に関心を寄せ、国家公務員だった父親も退官後に興味を覚え、第二、第三の人生を歩む中で、専門とは余程遠い紫式部研究にご夫妻で一緒に研究を始められたという。その後、2009年より殆ど2年おきに単独または共著で出版を重ねて約10冊を世に出されている。専門家を超える作業を続けられているという。最新作、2023年11月出版の「源氏物語探訪　ゲーテとともに」をアマゾンから取り寄せ、それも読んだところである。ゲーテとの思考哲学の類似点を抽出し、解説をするという新しい視点で紫式部が驚愕的に崇められている。(美子さんはベートーベンとレオナルド・ダビンチと紫式部を並べている。)　他に類をみない親子のライフワークに接して、本当に感銘を受け、大きな刺激を受けている。 　ただ、美子さんとの書簡のやりとりで、彼女がいかに孤独と闘い続けているかを知り、彼女の気持ちのあり方に心を寄せながら彼女の力作を丁寧に読み進めているところである。健康に気をつけて、自分を大事にして、大仕事に挑んで行っていただきたいと願いながら。 　折しも、今年のNHK大河ドラマは「光る君へ」源氏物語の作者、紫式部の物語である。大石静脚色。今日で3回目であるが、紫式部がどのように描かれて行くか、美子さんの著作で得た知識、情報も手伝って、大きな関心を寄せながら見ている。