ジャズを宇都宮のブランドに Utsunomiya-city to be activated by Jazz music

11月11日（火）
先ほど宇都宮での「スイングタウン協会」の設立記念パーティーに参加。１並びの覚えやすい今日この日に、又新しい動きが生まれました。宇都宮を、いや栃木県をジャズで盛り上げて行こうという強い使命感を持ち続けてきた夫の同級生、吉原郷之助氏の夢の実現がいよいよスタートしました。そもそも１４年前に栃木県知事から宇都宮をジャズの街にという構想を託された経緯があったよう。それが草の根的についに渦を巻いて今日に辿り着いたということ。おめでとうございます。発起人の一人の夫が今中国に行っていて不在のため、代わりに参加してきました。新しい息吹をシェアさせていただいたことに感謝です。
I was in the big gathering in Utsunomiya to celebrate the establishment of a new music activity named "Swing Town Association". This event was set up on the special date with four one-numbers, 11(November)/11th. A new movement initiated by Mr.Gonosuke who is my husband's friend from junior high school has just started on this special date. His idea to activate Utsunomiya with Jazz music has been in his thought and his well planed dream finally stepped forward to be realized today. Congratulations! On behalf of my husband, now away in China, I was lucky to be in this happy moment and grateful to be able to share this new wave and breath.