娘の家族が来晃して賑やかな週末に Cheerful weekend with our daughter's family

4月18日～19日

A small but beautiful cherry tree
now in full bloom in our back yard

In a local park in Kobyaku

A beautiful and peaceful landscape
in Kobyaku with our little grand-daughter
in the center admiring the huge flying
carp streamers far back

この週末は長女家族が来晃。あと２か月で３歳になる孫No4　と新小三年生になった孫No2 が一気に静かな環境を賑やかなものにしてくれています。平素あまり台所に立つ必要のないば～ばはこの時とばかり、あれこれ頑張っています。桜の季節を一緒に楽しんでいます。（No2の孫息子は今度ピアノ発表会でママとの連弾をする由で我が家でも特訓中。かたやNo4はジェラシー真っ盛りでワンワン号泣中。）

Our regular customers wandering
around finding something to eat
in our back yard

そして彼らが帰路についた後、孫達がボールで遊び回った庭には今度は常連客が。草の何を食べているのか、いういうと夢中で食べあさっています。
April 18～19
This weekend is welcoming our daughter's family from Soga. Our grandchildren, No.2 , a third grader, and No.4, going to be 3 in 2 months, are just active and they make us busy but happy. I have been doing lots of kitchen works which I usually don't have to do. So nice to be able to share with them such a beautiful season here.
Right after our daughter's family left Nikko for Soga, our regular customers took over our back yard where we had been playing football with our grand-children during this weekend. Without any careful attention, they are deeply concentrated on picking up something from the weeds. I wonder what they are eating.

孫息子とサッカーに興じる私。まだ相手になれる！
Here is a grandma enjoying football with her grand-son. She is tough enough to play against 8 years old boy!