日光けっこうフェスタと秋のクリーン大作戦 Autumn festival named Nikko Kekko Festa & Big Cleaning local community Group Activity

昨晩は日光けっこうフェスタのフィナーレを飾った花火を初めて近くで見た所、平凡な花火ではなく、一味違った風情のある花火であることに気が付きました。強風の中、昼間の夏日とは打って変わって寒く、早々と退散してしまいましたが、後で聞いたところ、いつもは音楽が流されて、盛り上がりがあるとのこと。なるほど、音と光の饗宴であればさぞ素晴らしいだろうと来年を楽しみにすることにしました。
Last night for the first time we went out to see the fireworks, only five minutes drive up from our place, which we found were a bit different type of fireworks with their shapes spreading out in charming taste. This was a final program for the annual Nikko Kekko Fest held in autumn. Last night it turned to be cold unlike the strong heat during the daytime, so we went back soon. The next day I heard that these fireworks are usually collaborated with nice musice. This time no sound at all. It must be more enjoyable if it's a great performance of collaboration, so to speak, Son et Lumière.

翌日の今日は１０月１３日　秋のクリーニング大作戦の日。早朝にご近所さん達が家の前の草抜きとかゴミ拾いを一斉にやるというもので親睦作戦でもあり、清掃後の一寸したおしゃべりが功を奏していくのだと思っています。
 Todday, Oct.13 is planned to clean our neighborhood. We all went out early in the morning to work together with our neighbors. Picking weeds and garbages. This program may produce a good effect to strengthen the friendship in each neighborhood. Good stragegy!