季節は廻り seasons keep moving one after another

 

今年も地元JR駅前通りに、化粧直しをしたXmasイリュミネーションが登場。厳しい予算の中、やりくりして地域活性化の為に努力している頑張っている人達に頭が下がります。知り合いが中心になってやっているので、余計にその実情を知っていてエールを送りたい気持ちです。夜は火が消えたような中心地もこのシーズンだけは明るく照らされそうです。
Again this year showed up Xmas illumination along the street in front of JRstation in my town. Many thanks go to our friends who are running their shop there. They have devoted themselves to activate the corner for Xmas season for more than 10 years in spite of their difficulty in terms of economical situation. The street will be bright for one month from now.

今年の秋の後半は好天気に恵まれてその美しさに感動の連続でした。
This autumn was very attractive reflecting the beautiful weather which last rather long time in the last part of autumn season.