11月4日 秋晴れの日に November 4th Beautiful day

11月４日

今日の秋晴れにふさわしい晴れやかな出来事が。９月始めの１０日間、JR今市駅前の新しいカフェのスペースを借りて日彫会（女性４人、男性３人の７人の侍が集まる日光彫の同好会）がその売上金全額を広島土砂災害への義援金にしようとの目標で作品のチャリティー販売会を行ったことは先のブログに書いていますが、本日その売上金全額を市の社会福祉協議会事務所で所長にお渡しすることが出来ました。新聞にも紹介されることと思います。具体的な内容は新聞で公表されので写真だけここに載せました。


November 4th
　Got a good experience responding to today's beautiful weather. We, seven members of a group named Nicchou-kai (Nikko woodcurving circle), were honored to hand the whole amount of money we gained from the charity sales of our Nikko-bori works, to the president of the office of Social Welfare. I already wrote in my blog Diary about this activity organized at the new coffee shop near JR Imaichi station for 10 days in early September for the purpose of fundraising for the great natural disaster which recently attacked Hiroshima. Its details will be carried out on the newspaper sometime in the near future,